The original Hafez' poem on the carpet ( Farsi Language)

دلم جز مهر مه رویان طریقی بر نمی​گیرد

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

دلم جز مهر مه رویان طریقی بر نمی​گیرد خدا را ای نصیحتگو حدیث ساغر و می گو بیا ای ساقی گلرخ بیاور باده رنگین صراحی می​کشم پنهان و مردم دفتر انگارند من این دلق مرقع را بخواهم سوختن روزی از آن رو هست یاران را صفاها با می لعلش سر و چشمی چنین دلکش تو گویی چشم از او بردوز نصیحتگوی رندان را که با حکم قضا جنگ است میان گریه می​خندم که چون شمع اندر این مجلس چه خوش صید دلم کردی بنازم چشم مستت را سخن در احتیاج ما و استغنای معشوق است من آن آیینه را روزی به دست آرم سکندروار خدا را رحمی ای منعم که درویش سر کویت بدین شعر تر شیرین ز شاهنشه عجب دارم

ز هر در می​دهم پندش ولیکن در نمی​گیرد که نقشی در خیال ما از این خوشتر نمی​گیرد که فکری در درون ما از این بهتر نمی​گیرد عجب گر آتش این زرق در دفتر نمی​گیرد که پیر می فروشانش به جامی بر نمی​گیرد که غیر از راستی نقشی در آن جوهر نمی​گیرد برو کاین وعظ بی​معنی مرا در سر نمی​گیرد دلش بس تنگ می​بینم مگر ساغر نمی​گیرد زبان آتشینم هست لیکن در نمی​گیرد که کس مرغان وحشی را از این خوشتر نمی​گیرد چه سود افسونگری ای دل که در دلبر نمی​گیرد اگر می​گیرد این آتش زمانی ور نمی​گیرد دری دیگر نمی​داند رهی دیگر نمی​گیرد که سر تا پای حافظ را چرا در زر نمی​گیرد

---

غزلیات Home Browse Search pattern Search

Saadi and Hafez carpet

One of a kind historic artifact. The exact location of weaving is not known, however the style, patterns, motifs, and weaving consist of elements from Kerman, Persia. Approximately 11 feet wide and 18 feet in length. It’s is believed to be woven during the Safavid period. Exquisitely decorated with poems -written in calligraphy, by world-famous Persian poets Saadi and Hafiz. The Nastaʿlīq, one of the main script styles in writing Persian script, on the carpet is believed to belong to Mir Emad, the most celebrated Persian calligrapher.

The original size of the rug has been larger than the current size. It most probably being woven by order of one of the Safavid or Mogul kings at the time and had being used in a palace. The carpet seems to be modified to fit in a smaller area. It shows that the rug has been cut in the borders and being stitched back. Your comments about this carpet is highly appreciated.

Please visit my Ebay store to see more beautiful pieces: http://stores.ebay.com/RugConcepts

Interesting links about the history related to this carpet:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mir_Emad

http://en.wikipedia.org/wiki/Safavid_dynasty

http://en.wikipedia.org/wiki/Saadi_%28poet%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Hafez

http://en.wikipedia.org/wiki/Kerman

http://en.wikipedia.org/wiki/Jahangir#Jahangir_and_Art